尊敬的金山大学校长哈毕布教授，

　　尊敬的南非外交部马尔康森司长，

　　尊敬的南非大学全球对话所执行主任姆坦布先生，

　　尊敬的中南政府、工商界、智库和媒体界朋友们，

　　女士们、先生们、朋友们：

　　大家早上好！

　　很高兴来到金山大学出席中南建交20周年研讨会。首先，我谨代表中国使馆祝贺研讨会如期成功举行，由衷感谢主办方所做的精心准备和热情接待，特别要由衷感谢金山大学、尤其是哈毕布校长的全力支持和亲临指导。

　　今年是中南建交20周年。中南建交是已故前总统曼德拉先生坚持一个中国政策做出的重大政治决断。20年来，无论国际形势如何变化，南非政府和人民始终坚守一个中国政策的政治承诺，为中南关系全面快速发展奠定了坚实政治基础。今天，我们可以充满自豪地说，曼德拉总统所代表的南非有识之士，以坚定的政治担当和长远的战略考量做出的正确抉择，符合两国和两国人民的根本利益，符合时代潮流。中南两国人民将永远铭记他们的远见卓识与历史性贡献。

　　20年来，在双方共同努力下，中南关系实现了从伙伴关系、战略伙伴关系到全面战略伙伴关系的跨越式发展，呈现出战略性、全方位、多层次合作三大特点，具有政治互信、经贸互利、人民友好、国际协作四大优势，拥有中非合作论坛、金砖合作、“一带一路”倡议、南南合作四大合作机制与平台支撑，给两国人民带来了实实在在的利益。

　　一是政治和战略互信显著增强。中南双方始终坚持从战略高度和长远角度审视和发展中南关系，视彼此为各自对外政策的战略支点和优先方向，在探索符合本国国情的发展道路进程中始终相互理解和支持。南非是世界上习近平主席唯一进行三次国事访问的国家。今年7月，习近平主席对南非进行了第三次国事访问并出席金砖国家领导人约堡峰会。9月，拉马福萨总统成功对华进行首次国事访问，并同习主席共同主持了中非合作论坛北京峰会。两国元首如此密集互访，极大地增进了彼此政治互信，对接了发展战略，规划了两国关系发展新蓝图。

　　二是中国已成为南非最大的贸易伙伴和主要投资、游客来源国，成为南非实现经济社会转型发展最可靠的合作伙伴。中国已连续九年成为南非最大的贸易伙伴，南非连续八年成为中国在非洲第一大贸易伙伴。2017年双边贸易额达391.7亿美元，较建交之初增长了26倍，相当于中非贸易总额的四分之一。中国企业在南非直接投资超过250亿美元，比建交时增长了百余倍，为当地创造40多万个就业岗位。今年，习近平主席访南期间，双方达成了多项合作协议，合同总额高达147亿美元。拉马福萨总统访华期间，双方再次签署多项合作协议。南非拥有14亿人口、经济快速发展的中国巨大市场，已成为中国海外投资和旅游重要目的地。

　　三是人文交流走在中非前列。两国教育、文化、科技、卫生、青年、妇女以及媒体、智库等人文领域交流合作持续扩大，两国人民相互了解和友谊不断加深。中国日益成为备受南非青年人青睐的求学、工作和旅游目的地。

　　四是国际和地区事务紧密协作，坚定维护了两国和发展中国家的共同利益。中南同属发展中大国和新兴市场国家，在国际和地区事务中拥有共同的利益和相近的立场，在联合国、G20、金砖、中非合作论坛等国际和地区多边机制中密切协作，坚定维护了多边主义和以规则为基础的全球自由贸易体系，推动国际关系民主化和国际治理体系朝着更加公正、合理的正确方向发展。

　　女士们、先生们，

　　中南关系快速发展不仅取得了丰硕成果，也积累了许多宝贵经验。其中，最重要的就是“四个坚持”，即始终坚持平等互信为先导，相互尊重彼此核心利益和重大关切，遇事友好协商，从不把本国意志强加于对方或干涉对方内政；始终坚持以互利共赢为宗旨，致力于促进两国包容、共赢、可持续发展，从不谋求“中国第一”或“中国唯一”；始终坚持以人民为中心的理念，一切都是为了让两国人民都受益，从不是以牺牲对方的利益为代价；始终坚持以公平正义为原则，共同致力于维护世界和平、促进共同发展，从不任意破坏规则，为了一己私利牺牲全世界人民的共同利益。

　　上述“四个坚持”是中南关系保持快速健康发展的根本原因和宝贵经验，也是推动构建新型国际关系和人类命运共同体应共同遵循的准则。我们认为，国与国的外交关系必须符合彼此国家的根本利益，造福于双方人民。这是任何国家及其人民选择对外关系的唯一标准。其他国家无权干预。

　　今天，中南同为最重要的发展中国家和新兴市场国家，都是中非合作论坛、金砖、G20和联合国重要成员，已成为促进国际关系民主化、经济全球化、贸易自由化的重要政治力量，在维护世界和平、促进共同繁荣，推动国际治理体系民主化，维护发展中国家和新兴经济体共同利益方面肩负着特殊使命。面对当前国际政治经济军事形势不确定、不稳定因素日益增加的复杂局面，中南加强团结合作，已日益超越双边关系的范畴，越来越具有战略意义和全球影响。

　　女士们，先生们，

　　今年是中国改革开放40周年。40年来，中国国内生产总值年均增长约9.5%，对外贸易额年均增长14.5%，国内生产总值增长了30多倍，创造了人类教科书里从未有过的发展奇迹，已成为全球第二大经济体、第一制造业大国、第一大商品贸易出口国、第一大外汇储备国、对外直接投资和旅游主要来源国以及世界第二大消费市场。中国对世界经济增长贡献率超过30%,超过所有发达国家总和，已成为促进世界经济发展当之无愧的主要引擎。

　　正在上海举行的首届中国国际进口博览会吸引了172个国家地区和国际组织参会，3600多家企业参展，超过40多万名境内外采购商到会洽谈采购。这是迄今为止世界上第一个以进口贸易为主题的国家级展会，是国际贸易发展史上的一大创举，是中国主动向世界开放市场，坚定支持贸易自由化和经济全球化的重大举措，也是中国致力于建设开放型世界经济，分享未来，实现共同发展的具体行动。

　　南非是非洲国家综合实力首强，拥有资源丰富、地理区位突出、支持经济发展的软硬条件在发展中国家名列前茅三大优势，且拥有拉马福萨总统这样精通经济的坚强领导。中国拥有资金、技术、市场、投资者和成功的发展经验，且拥有致力于同南非优先分享市场和发展成果，成为南非实现经济社会转型发展最强劲合作伙伴的坚定政治意志。我们对南非实现经济社会复苏发展充满信心，愿坚定支持南非发展成为引领非洲工业化的火车头，支撑非洲现代化的生产基地和“一带一路”建设对接非洲发展的先行先试示范国家。

　　当前，中南关系已进入新的“黄金收获期”。我们的共同任务就是行动、行动、再行动，狠抓落实见成效。中方愿同南方一道，紧密协作，全面落实两国元首达成的重要共识和金砖约堡峰会、中非合作论坛北京峰会重要成果，一是继续保持两国高层互访，在涉及彼此核心利益和重大关切问题上相互理解和支持，为两国关系发展奠定坚实政治基础；二是充分发挥“一带一路”建设先行先试示范作用，着力加强基础设施建设、人力资源开发、产能产业、海洋经济、资源能源、金融、旅游、数字经济以及农村脱贫等重点领域深化互利合作，更好造福两国人民；三是继续促进双方研究机构、学者智库、新闻媒体、文化教育、民间组织间交流合作，为发展两国关系提供智力支持和友善环境；四是携手应对全球性挑战，坚定维护以规则为基础的国际多边主义和自由贸易体系，坚决反对任何形式的单边主义、贸易保护主义、霸凌主义，维护两国和发展中国家的共同利益。

　　最后，我预祝此次研讨会圆满成功。

　　谢谢！