9月30日晚间，南非总统西里尔·拉马福萨就南非对抗新冠疫情的发展向全国发表讲话。

演说摘要如下：

* 总统谈及有关南非对抗新冠疫情以及复苏社会和经济至关重要的四件事：

第一，加强我们国家疫苗接种计划；

第二，我们将采取的进一步开放经济的措施；

第三，推出疫苗接种护照；

第四，与英国的合作以恢复旅行、旅游和贸易。

* 几天前，南非已经正式摆脱了第三波疫情。第三波持续了130多天，比之前的每一波都长了大约两周。

* 人民若希望回到先前的自由生活，只有都接种了疫苗并且都继续遵守基本的防疫规定，我们才有机会回到从前。

* 自从我们启动全国疫苗接种计划以来，活动一直在加快步伐。

迄今为止，我们已接种了超过1700万剂疫苗。超过860万人完全接种了疫苗，占成年人口的五分之一以上。

我们为设定了到今年年底为南非70%的成年人口接种疫苗的目标。

如果我们达到这个目标，卫生部估计我们可以挽救多达20,000条生命。

为了实现这个目标，我们今年需要额外接种1600万剂疫苗，这相当于每周每个工作日接种约250,000剂的第一剂疫苗，直到12月中旬。

虽然我们取得了重要进展，并为目标人群确保了足够的疫苗剂量，但我们的疫苗接种计划仍然太慢。

因此，我们决定从明天（10月1日）开始发起“Vooma疫苗接种周末活动）#VoomaVaccination Weekends）”，以扩大我们的疫苗接种活动。

即10月1日和10月2日，我们将在全国开设疫苗接种点，为那些在平常日因需要工作及无法前往接种点的民众进行接种。

卫生部根据未接种疫苗的人数以及每个地区当前的疫苗接种覆盖率，来确定了每个省的优先地区。

这将是一系列外展计划中的第一个#VoomaVaccination周末。

来自各个政治领域、民间社会、宗教领袖、传统领袖、劳工和企业的领导人将动员社区通过接种疫苗来保持安全。

居住在南非的每个人都可以免费接种疫苗，无论您是南非公民或来自其他国家。

您可以持身份证或其他身份证明，走进离您最近的疫苗接种点，当场进行登记并接种。

* 在11月地方政府选举前夕，社会各界的参与将变得更加重要。

竞选活动对新感染激增的风险最大。

我们每个人——从政党领导人和组织者到支持者和选举工作人员——都有责任确保在竞选期间遵守规定并遵守所有防疫规程。

独立选举委员会正在采取措施，以确保每个选民都可以自由行使其民主权利，而不会面临不必要的风险。

* 从10月1日起，南非将进入调整过的1级限制：

- 宵禁时间将更改，从午夜12点到凌晨4点。

餐馆、酒吧和健身中心等非必要场所将需要在晚上11点之前关闭，以允许其员工和顾客在宵禁开始前回家。

- 室内聚集人数上限由250人增加至750人，室外聚集人数上限由500人增加至2000人。

如果场地太小而无法在适当的社交距离下容纳这些人数，则可以使用不超过场地容量的50%。

这包括宗教服务、政治活动和社交聚会，以及餐馆、酒吧、小酒馆和类似场所。

- 葬礼允许的最大人数将从50人增加到100人。 和以前一样，不允许夜间守夜和葬礼后聚会。

- 根据正常的许可证规定，允许在场外和现场贩售酒类。但是，晚上11点之后不得出售酒类。

- 在公共场所戴口罩仍然是强制性的，不戴口罩仍然是刑事犯罪。

* 为了恢复受影响最严重的经济部分，我们正在考虑进一步放宽限制，特别是在体育和文化活动方面。

卫生部将很快推出疫苗接种护照，该护照将提供安全且可验证的疫苗接种证明。

它可用于促进旅行、进入场所和聚会以及需要疫苗接种状态证明的其他形式的活动。我们的将遵循世界卫生组织的指导方针，并符合国际最佳实践。

简化和标准化疫苗接种护照，也将大大有助于放宽进出南非的一些国际旅行限制。

* 为了防止感染人数增加，世界上许多国家都选择限制来自其他国家的旅行。

英国通过将我国列入红色名单，对南非人实施旅行禁令。

这使我们处于不利地位，因为英国是南非在北半球最大的旅游来源国和重要的贸易伙伴。

今天早些时候，我与英国首相鲍里斯·约翰逊通了电话讨论此事。

我们都同意这种性质的决定应该以科学为依据，并希望在未来几天对这个问题进行审查时取得积极的结果。

* 我们现在的首要任务是确保经济尽快复苏，以便我们能够创造就业机会并帮助企业重新站起来。

这一点的唯一方法是让更多的南非人尽快接种疫苗。

如果我们的大多数人口都接种了疫苗，我们就可以宣布南非是一个安全的国家，并在夏季欢迎游客回来。

我们可以恢复体育赛事和音乐会，取消对餐馆和酒吧的限制，并鼓励人们安全返回工作场所、商店和公共场所。

如果我们能在今年年底前达到我们的疫苗接种目标，我们就可以避免进一步的限制，并使我们的经济复苏加速。

敦促大家利用Vooma疫苗接种周末活动，呼吁身边还没接种疫苗的人前往接种，让我们一起在12月之前实现70%群体免疫的目标。