8月5日，南非总统西里尔·拉马福萨(Cyril Ramaphosa)发表电视演说宣布了国家内阁重组的变动。

演说摘要如下：

南非的同胞们，

今晚，我将宣布国家执行委员会的某些变动。

恰逢国家面临多项挑战，我们被要求同时承担多项任务。

首先，我们正在努力加快我们的疫苗接种计划，以克服新冠病毒的大流行。

其次，在国家部分地区最近爆发骚乱之后，我们正在努力确保和平与稳定。

第三，我们正在动员所有可用资源和能力来重建我们的经济并为最脆弱的人群提供救济。

因此，我正在对国家行政部门进行改革，以提高政府有效承担这些任务的能力。

与此同时，还有许多空缺需要填补。

其中包括Jackson Mthembu部长和Bavelile Hlongwa副部长的不幸逝世后造成的空缺，以及任命前副部长Parks Tau为豪登省的MEC。

在我收到Zwelini Mkhize部长的请求后，又出现了一个空缺，允许他辞去卫生部长一职，以便为这一重要的职位带来确定性和稳定性。

我感谢Mkhize部长的服务，特别是他在面对一个多世纪以来最严重的流行病时所提供的杰出领导。

我还接受了Tito Mboweni部长长期以来提出的辞去财政部长职务的请求。

在前财政部部长Nhlanhla Nene于2018年10月突然离职后，Mboweni部长担任了这一职务。

从那时起，他有效而干练地带领国家财政部度过了极其困难的经济时期，提供了稳定并灌输了信心。我感谢Mboweni部长响应号召，在需要时为我们的国家服务。

我们正在对政府部门和部委的配置进行一些调整。

其中第一个，是将人类住区部门与水利部门分开。

在本届政府上任之初，我们将这两个项目组合在一起，因为我们理解供水与人类住区的发展密切相关。

然而，现实是水是一个更广泛的问题，不仅影响人类住区，而且影响农业、工业、采矿和环境管理。

水是我们国家最重要的自然资源。

水安全对我们人民的生命和健康、社会的稳定以及经济的增长和可持续性至关重要。

因此，我们决定水利部应该是一个单独的部门，这将能够专注于确保所有南非人都能获得这种宝贵资源的安全和可持续供应。

我们正在做的第二个改变，是取消国家安全部，把国家安全局的政治责任放在总统身上。

这是为了确保国家的国内外情报部门，能更有效地使总统能够履行其维护国家安全和完整的职责。

关于部长，我将作出以下新任命：

总统府部长：Mr Mondli Gungubele

通信和数字技术部长：Ms Khumbudzo Ntshavheni

国防部长：Ms Thandi Modise

财政部长：Mr Enoch Godongwana

卫生部长：Mr Joe Phaahla

房屋部长：Ms Mmamoloko Kubayi-Ngubane

公共服务和行政部长：Ms Ayanda Dlodlo

小企业发展部部长：Ms Stella Ndabeni-Abrahams

旅游部长：Ms Lindiwe Sisulu

水利部长：Mr Senzo Mchunu

原本的国防部长Nosiviwe Mapisa-Nqakula将被部署到一个新的职位，我们感谢她为国家服务和对她的责任的奉献。

总统府部门：Pinky Kekana女士将担任第二副部长

农业、农村发展和土地改革部副部长：Ms Zoleka Capa

通信及电信技术副部副部长：Mr Philly Mapulane

合作治理和传统事务部副部长：Ms Thembi Nkadimeng

卫生部副部长：Dr Sibongiseni Dhlomo

矿产资源和能源部副部长：Dr Nobuhle Nkabane

公共服务和管理部副部长：Dr Chana Pilane-Majake

小型企业发展部副部长：Mr Sdumo Dlamini

交通运输部副部长：Ms Sindisiwe Chikunga

水利部副部长：Ms Dikeledi Magadzi

Zizi Kodwa先生被任命为总统府负责国家安全的副部长。

我的南非同胞们，

自国家经历一场精心策划的公共暴力、骚乱运动以来，已经过去三个星期了。

我要再次赞扬我们当地安全部队的勇敢行动，他们面临着困难的局势，并采取了值得称赞的克制行动，以防止任何生命的损失或暴乱进一步的升级。

虽然受影响地区已恢复平静，我们的执法机构正在努力将骚乱者绳之以法，但我们承认，我们的安全部门在几个方面存在不足。

作为我们为加强安全服务，并防止此类事件再次发生的关键措施的一部分，我将任命一个专家小组，来对我们的准备情况和应对措施中的不足之处进行彻底和批判性的审查。

该小组的成员是：

- 主席：Sandy Africa教授

- Adv Mojanku Gumbi

- Mr Silumko Sokupa

该小组将检查我们安全响应的各个方面，并就加强我们的能力提出建议。

为了加强对总统和国家安全委员会在国家安全战略管理方面的支持，我任命Sydney Mufamadi先生为国家安全顾问。自Charles Nqakula先生今年早些时候卸任以来，该职位一直空缺。

我要对所有卸任的部长和副部长为南非政府和人民所做的服务表示深切感谢。

重建我们的经济和社会的任务需要紧迫性和重点执行，也需要社会各界的合作以及所有南非人的积极参与。

作为本届政府，作为这个集体，我们坚定不移地决心建设一个有能力的国家，一个有能力领导并有效满足人民需求的国家。

谢谢。