7月12日，南非总统拉马福萨对连日来全国各地发生的暴动事件发表电视演说，演说摘要如下：

我的南非同胞们：

今晚我怀着沉重的心情向你们致辞。在过去的几天几夜里，发生了我们民主史上罕见的公共暴力事件。

财产遭到破坏、商店被洗劫一空、守法公民受到威胁和恐吓。

工人们害怕他们可能无法重返工作岗位，有人因此而死亡。

南非人感到焦虑和害怕。

上周六，夸祖鲁纳塔尔省的Mooi River区发生了卡车焚烧事件，随后该省北部的道路被封锁，Ethekwini和Pietermaritzburg的商店遭到抢劫。

过去两天，豪登省发生了堵路、抢劫、公共财产破坏和卡车烧毁事件。

警方在夸祖鲁纳塔尔省逮捕了166名嫌疑人，豪登省逮捕了323名与这些事件有关的嫌疑人。

然而，暴力在许多地区仍在继续。

有些人将这些行动定性为一种政治抗议。

这种暴力抗议可能确实源于具有政治目的的个人的声明和活动，以及沮丧和愤怒的表达。

然而，我们现在看到的是投机取巧的犯罪行为，一群人煽动混乱只是为了掠夺和盗窃。

尽管这些可能是由困难和贫困驱动的机会主义掠夺行为，但穷人们首当其冲地承受着目前正在进行的破坏。

商店被洗劫一空，基础设施被毁。

这意味着病人无法从药店获得药物、食品无法到达超市货架以及医疗人员无法上班。

几周后，我们将很快面临粮食和药品短缺的巨大风险。

我们的疫苗接种计划在获得动力顺利进行的同时也遭到了严重破坏。

这些暴动将切断维持我们的食品、健康和生产系统的供应链，从而导致生命损失。

因此，我们正在调动所有可用资源和能力来恢复维持秩序。

作为南非国防军总司令，我今天已授权部署国防军人员以支持南非警察局的行动。

被称为NatJOINTS的国家联合作战和情报机构，已加强在夸祖鲁纳塔尔省和豪登省所有受影响地区的部署。

南非警察局正在采取措施，在休假和休息日召集行动人员，以增加当地执法人员的存在。

除了在潜在热点地区加强戒备之外，我们还将优先起诉涉嫌参与这一暴力事件的嫌疑人。

我将与国家安全委员会每天召开两次会议，以协调恢复稳定所需的一切措施。

让我明确一点：我们将采取行动保护这个国家的每个人免受暴力、恐吓、盗窃和抢劫的威胁。我们将毫不犹豫地逮捕和起诉那些实施这些行为的人，并将确保他们面临我们法律的制裁。

今天下午，经济和安全部门的部长和高级官员会见了南非商业联盟，以评估局势并制定协调行动。

我们已同意共同努力确保司机、收银员、患者和顾客的安全。

我们已同意共享信息和资源，以确保我们恢复关键供应链。

我将与政党领导人会面，讨论当前局势。

无论我们是政党、出租车协会、商业组织或工会的领导人，我们都需要竭尽全力平息我们国家目前面临的局势。

我们应避免在社交媒体上发布和传播煽动性信息，也应避免散布谣言或虚假报道，以免在我们的人民中造成进一步的恐慌。

南非的同胞们，

这种暴力和破坏骚动行为发生在现在严峻的新冠疫情中。

这些事件有可能导致感染激增，使更多生命处于危险之中，并给我们的医疗设施和人员带来更大的负担。

我们的疫苗接种计划有可能在某些地区因此而中断。

我们不能也不会允许这种情况发生。

这一刻让我们知道，我们社会中的失业、贫困和不平等程度不能再继续下去。

如果我们不创造就业机会，并建立一个所有南非人都可以自由平等参与的更加公正和公平的社会，我们就无法期待持久的和平。

因此，我们不仅要致力于和平，还要致力于为所有人创造更大的经济机会。

我们现在正在摆脱长期的不确定性和停滞。我们目睹了国家腐败的影响，以及滥用权力和玩忽职守的可怕后果。

我们已经开始了一个愈合、重建和更新的过程。

我们使我们的国家走上了进步和复苏的道路。我们不能让我们中间的少数人威胁到这一集体的努力或阻止我们走上经济重建之路。

我们将保护我们的宪政民主，以便巩固我们的成果。

我们将拒绝暴力和混乱，这样才能前进。

我们正在建立，而不是关闭。

作为南非人，我们不会被我们面前的任务所吓倒。

我们面临着巨大挑战和充满希望的时刻，正如我们之前多次经历过的那样。

让我们选择和平与复兴的道路。

让我们站稳脚跟，变得更强大。

我们将共同击败那些试图破坏我们国家稳定、企图扭转我们已取得的成就的人。我们将团结一致，反对暴力，一致致力于和平与法治。这是我们必须要做的。

谢谢。