3月30日晚间19:00，总统西里尔·拉马福萨（Cyril Ramaphosa）就复活节假期的新冠防疫措施的调整向全国发表讲话。

全文如下：

自从我们宣布新冠病毒的疫情以及全国灾难状态以来，已经过了一年多了，我们不得不采取措施遏制其的蔓延。

从那时起，我们所有人都不得不忍受几乎所有方面都受到限制的生活。

也许最困难的是，新冠疫情如何影响了我们生活中的社会互动。我们错过了曾经被视为理所当然的许多事情，例如能够拜访亲人、参加聚会或参加宗教仪式。

一年后，我们在控制疫情方面取得了重大进展。我们医护人员的不懈努力挽救了成千上万人的生命，我们科学界的开拓性工作使人们对病毒有了更深入的了解。

正如我在上发表讲话时所报告的那样，南非已经度过了第二波的疫情。

在过去的两周中，新病例的数量保持相对稳定，每天约有1200例的新病例。

住院人数和死亡人数均在下降。我们的新冠恢复率略高于95％。

这要归功于所有南非人的共同努力，大家遵守了自去年3月以来为保护生命而实行的锁国限制。

这也证明我们作为一个国家在监测、测试、接触者追踪和预防措施方面一直保持高度警惕。

同时，我们的国家疫苗接种计划已经开始，并且将不断发展。

2月中旬，我们开始了疫苗接种计划的第一阶段，其中涉及医疗工作者的疫苗接种。

这个阶段有望在三个月内完成。

迄今为止，超过25万名医疗工作者已在Sisonke计划中接种了强生疫苗。

目前，我们已经获得了1100万剂的强生疫苗，我们知道这种疫苗可以有效对抗南非的变异病毒。

我们已经获得了另外2000万剂的强生疫苗，并且正在与强生公司敲定最终的协议。

我们还正在敲定一项关于2000万剂辉瑞疫苗的协议，该疫苗是两剂的接种疫苗。

这些疫苗的供应将为我们提供足够的剂量，为4100万人接种疫苗。

这些谈判结束后，我们将进一步宣布结果。

我们还在与其他疫苗制造商（例如Sinovac、Sinopharm和Sputnik V）进行不同阶段的谈判。其中一些制造商正处于南非使用疫苗批准程序的最后阶段。

除疫苗剂量外，我们还将通过与制造商的协议直接获得疫苗剂量，我们还将通过我们在担任非盟主席时制定的非洲联盟倡议获得疫苗剂量分配。

尽管在确保疫苗供应方面存在一些延迟，但我们仍然对实现我们的疫苗接种目标充满信心。

世界各地对疫苗的需求已变得极具竞争力，但我们正在尽最大努力确保南非和非洲大陆人民能得到足够的疫苗。

我们必须适应病毒不断变化的性质，并注意有关不同疫苗有效性的新证明。

我们将确保我们有足够剂量的有效疫苗，以在最短的时间内达到群体免疫。

第二阶疫苗接种段计划于5月中旬开始。

我们将优先考虑那些住院和死亡风险最高的人群，例如60岁以上的人群和合并症患者。

第二阶段的疫苗接种计划书旨在保护我们的社区，以防止医疗方面的不堪重负，并同时并减少因封锁所对教育、经济还有每个人的日常生活造成的严重破坏。

疫苗接种计划的登记注册将于于4月开始。

鼓励人们进行在线注册，但没有办法在网上注册的人将可以当面现场注册。

政府已经建立了电子疫苗接种数据系统来管理疫苗的推广，并将民众提供最接近其居住地的疫苗接种地点。

我们正在开发一种制度，让无证件的人也能登记注册，让他们也可以接种疫苗。

我们将会致力于使国家了解疫苗推出过程中的每个步骤。

3月29日，我和副总统参观了位于东开普省的Aspen制造工厂，该工厂将参与强生疫苗的生产。

这里是世界一流的疫苗生产设施，堪称世界上最好的。

对于南非而言，这是一项伟大的成就，彰显了我们在先进制造业中的能力。

我要赞扬阿斯彭（Aspen）有远见的在该设施上进行投资以及他们准备开始生产的速度。

该制药厂每年可生产的3亿剂疫苗将投入非洲。

本周早些时候，非洲疫苗收购信托基金代表非洲联盟成员国签署了一份购买协议，购买了2.2亿剂强生疫苗。其还可以选择额外增加1.8亿剂。

这项协议对非洲意义重大，不仅使我们不会抛弃任何国家，同时也因为这些疫苗将在我们的大陆上生产。

私营医疗保健行业致力于与政府合作，使疫苗成功推出，这令我们尤其受鼓舞。

我们也感谢通过团结基金协助的众多公司，将财政资源用于疫苗的购置和推广。

我们赞扬Vodacom集团和Vodafone基金会，它们已在其经营业务的非洲国家/地区中承诺提供8700万兰特的资金，用于冷链存储和物流，以便安全地运送新冠疫苗。

此外，在南非成功推广该平台之后，Vodacom将在整个非盟成员国中部署最先进的疫苗管理平台。

在短短几天内，我们将进入复活节假期。

对于许多人来说，面对无论是工作还是学习、以及过去几个月的压力，这是一个难得的休息时刻。

许多人都为即将到来的长周末制定了计划，有些人将要出城、有些人将拜访朋友和家人。许多人也将参加聚会和庆祝活动。

对于数百万人来说，这也是一个重要的宗教信仰时段。

在传播速度保持稳定的同时，我们不能放松警惕。

这是比以往任何时候都更需要谨慎的时候。

鉴于传播水平相对较低，我们决定让南非继续停在锁国一级的阶段。但由于复活节假期的特殊情况，我们需要进行一些调整。

某些将保持不变的限制如下：

- 宵禁时间仍是从午夜到凌晨4点；

- 海滩、公园和水坝等公共娱乐场所将保持开放；（但是民众仍需遵守防疫制度，如保持社交距离及戴口罩等。）

- 葬礼最多可容纳100人，时间不得超过两个小时：

- 允许跨省间的旅行；（敦促所有南非人尽可能限制旅行，并在无法避免旅行的情况下遵守所有必要的防疫规定。）

对于酒类的限制，我们将在复活节期间加强一些限制措施：

- 将在本周五、周六、周日和周一（4月2日、3日、4日、5日）禁止酒类的贩售；

- 根据许可条件，允许在餐厅、烤肉店和酒吧进行现场酒类销售直至23:00。

复活节周末参加宗教仪式对于成千上万的人来说很重要。

对于基督教来说，参加教堂礼拜是庆祝复活节的重要活动。

犹太社区目前正在庆祝逾越节，而穆斯林社区将很快开始斋戒月。

最近几周，我们与宗教团体进行了讨论，以找到互惠互利的解决方案，以应对在宗教仪式上管理大量人群的挑战。

经过这次协商，已经确定在此期间的宗教聚会将仅限于室内最多250人和室外最多500人的总数。

如果场馆太小而无法保持适当的社交距离来容纳这些人数，则不得使用场馆容量的50％。

合众人士不应聚集在平常的礼拜场所之外，服完礼后人们必须回家，不能在礼拜场所过夜。

我要感谢宗教团体领导与政府的积极合作。

对于其他聚会，也将仅限于室内最多250人及室外最多500人的规定。

同样的，如果场馆太小而无法保持适当的社交距离来容纳这些人数，则不得使用场馆容量的50％。

我们继续呼吁所有南非人避免不必要的聚集，尤其是老年人和合并症患者。

我们还要呼吁聚会应该在室外场所进行，这比在室内聚会要安全得多。

我们将根据对疫情的状态和对防疫规定的遵守程度的评估，在接下来的15天内对这些规模的聚会规模进行审查。

南非同胞，新冠病毒的疫情仍与我们息息相关。

我们必须在不仅是在即将到来的周末，而且还要在未来的几天、几周和几个月内谨慎行事。

我们不知道什么时候新冠疫情会结束，但是我们都知道必须采取什么措施来防范。

我们知道，始终要在公共场所戴着口罩、定期洗手或消毒双手及保持社交距离并避免人群，仍是阻止病毒传播最有效的方法。

必须避免任何使自己或他人处于危险的行为、必须遵守对政府的防疫规定、让我们成为一个负责任的国家，确切的了解该病毒的存在。

让我们待在家里或保持小的群体。让我们避免在人群众多和通风不良的地方。除非是直系亲属，否则不要去葬礼，也不要有过世者的家探访。

我们所有人在新冠防疫中都可以发挥作用，让我们发挥自己的作用。

此时，当复活节的希望、重生和更新的信息在我们许多人的生活中体现出来时，请让大家保重。

愿上帝继续祝福南非并保护她的人民。