12月14日，南非拉马福萨总统针对第二波新冠病毒疫情的防范措施发表全国演说，演说摘要如下：

据上次总统发表讲话后的11天，南非迎来了非常高的新冠感染数据，总感染人数达到了866127例。

总统说，这些数据无疑的证明了南非已经进入了第二波的新冠病毒感染潮。

过去7天的新冠病例感染人数比前7天的病例数高出来70%。

鉴于感染人数的上升速度，如果我们再不紧急采取行动，第二波的疫情将会比第一波更严重。

第二波疫情最严重的省份为夸祖鲁纳塔尔省、豪登省、东开普省级西开普省。

由于在德班举行的Rage大型聚会，在这波疫情中，15岁至19岁的年轻人为最严重的一群。参加此聚会的近1000名豪登省年轻人测试为阳性。

总统说，这些聚会场所人满为患、通风不良且参加聚会的人们没有戴口罩。

而民众出行也是一个问题，在没有遵守规定的情况下，人们旅行的次数越多，病毒传播的可能性就越大。

总统提醒民众不要参加大型聚会以及与越少人接触，才能更加安全。

总统承认，在圣诞季节期间，南非经济将在遭受严重打击。

虽然在今年的复活节，南非人已经牺牲了许多聚会及宗教活动，总统说相信人们能再做一次，因为如果不这样做，我们将不会以欢乐的方式来迎接新年。

总统宣布从今天午夜开始，西开普省的花园大道（Garden Route）、东开普省的萨拉巴特曼区（Sarah Baartman）以及纳尔逊曼德拉湾（Nelson Mandela Bay）为新冠病毒的感染热点区。

受影响的地区包括东开普省的Makhanda、Jeffreys湾和Graaff-Reinet，以及西开普省的George、Mossel湾、Knysna和Plettenberg湾。

从12月14日午夜开始，南非将开始实施以下的限制：

* 整个东开普省及花园大道的海滩将从12月16日至2021年1月3日关闭；

* 夸祖鲁纳塔尔省的海滩及公园将在12月16日、25日、26日、31日及2021年1月1日、2日、3日关闭；

* 严格执行现有的1级限制：公共交通营运商必须确保乘客戴上口罩；零售业者必须确保顾客戴上口罩；雇主必须确保员工戴上口罩；

* 为遏制“超级传播者活动”，聚会（包括宗教聚会）的人数，室内不得超过100人、室外不得超过250人，总人数不得超过会场容量的50%；

* 禁止所有葬礼后的聚会；

* 宵禁时间将延长为23:00至04:00；

* 餐厅及酒吧必须在22:00结束营业；

* 酒类产品只能在星期一至星期四的10:00-18:00之间贩售；

* 这些限制包括除夕夜。

总统称，这些限制是为了遏制病毒的传染，但不会让南非的经济再受到重挫。

总统说，今年3月份时的全国封锁是为了遏制感染的急速上升，好让南非的医院有所缓冲。而目前如果再次全国封锁将不会达到相同的目的，因此并未考虑执行。

迄今为止，南非已经有38000多名医疗工作者被验出新冠病毒，共有391名医疗工作者死于新冠病毒，我们应该对这些勇敢而敬业的工作者表示感谢。

总统再次呼吁民众在圣诞假期期间，遵守防疫的规定，戴上口罩、随时保持安全距离、勤洗手、避免参与大型的聚会以及旅行。同时也呼吁民众若有任何新冠病毒的症状要及时就医和自我隔离。

总统说，南非已经参与了世界卫生组织的Covax疫苗计划，预计将在明年年初开始首次的疫苗接种，上半年将对10%的民众进行疫苗注射。

最后，总统说：“今年我们比以往的任何一年都不同，我们不得不放弃短暂的快乐来保护自己及他人。相信如果每个人都能尽自己的一份力量来防疫，那我们将能迎来一个安全而快乐的假期，以及一个健康而安全的新年。祝大家假期愉快。”