南非国民们：
距离我们宣布冠状病毒流行为全国灾难，已经有一周时间。我们已经采取了一系列手段用于应对这一公共卫生紧急事件；南非人做出的反应是可圈可点的。
数百万南非人民都已经明白了目前状态的严重性。很多南非人已经接受了之前提出的限制手段。而且肩负起责任。改变了自己的生活习惯。
我可以感受到：社会各个领域都积极行动起来，肩负起了自己应当肩负的责任，
从宗教领袖到体育协会，从各个政党到商界人士，从工会到传统领袖，从非政府机构到政府的公务人员，我们社会的每一个方面都挺身而出，应对这种挑战。
很多人不得不做出了困难的选择和牺牲；但是人们一直坚信他们的选择和牺牲也是完全必要的。如果我们的国家要在灾难面前更加坚强，我们就必须这么做。
过去的几周里，南非人民已经展现出了他们的决心、他们的魄力。作为一个社会的态度，以及他们的责任感。为了这一切，我们要向大家致敬，我们感谢大家。
作为这个国家的领导人，我也要感谢卫生工作者、那些奋战在第一线上的，我们的医生、护士、医疗工作人员，还有我们的教师、边检官员、警察、交警以及所有站在第一线响应号召的逆行者。
自从南非宣布国家灾难之后，我们已经采取了一系列管理规章，这其中包括限制国际旅行、禁止超过100人以上的集会、关闭学校以及其他教育机构、禁止在18点之后销售酒精类饮品等等。
我们一再重申：限制病毒扩张最有效的手段，就是从根本上改变我们的生活和卫生习惯。
在这里我们呼吁每个人都做到：
使用洗手液或者肥皂和水频繁的洗手，每次超过20秒；
当打喷嚏或者咳嗽的时候，用纸巾或者弯曲的手臂挡住自己的口鼻；
避免和任何出现发冷感冒症状的人相接触；
人们一定要尽量避免接触其他人；
尽量待在家里，避免去公共场所，取消所有社交活动，这是防止病毒最有效的手段。
过去一周，就在南非贯彻这些政策的同时，在全球范围内冠状病毒的危机正在深化。
上周我发表讲话的时候，全球有16万人确诊新型冠状病毒；而现在确诊者数量已经达到34万人。
在八天时间内，南非的确诊者数量增长了六倍，从61例增长到了402例。
这一数字还将继续上升。
从疾病在南非和其他国家的发展趋势可以看到，我们必须采取立即、迅速、明确的手段，以避免一场大规模灾难的发生。
我们最根本的任务是限制这种病毒的传播。
我担心的是：如果病毒快速传播，我们的医疗体系将被压垮，因为很多人也许无法享受到他们需要的医疗。
在这种情况下，我必须采取一切力所能及的手段，减少感染者的数量，延缓病毒在一个相对长期时间内的传播。
从根本上讲，我们需要全体生活在南非的人们坚守严格的管理规章，不要太多借口。这当中包括我们已经宣布的规章，和我今天晚上就要宣布的。
分析家已经指出，我们需要对疫情的发展做出积极的响应。
未来的几天，将会是非常关键的。如果南非不采取强有力的手段，感染者的数量将会从数百上升到数万；而且在几周内就会上涨到数十万。对于南非这种人口基数的国家，这种情况是非常危险的。南非有很多人免疫系统因为艾滋病和肺结核遭到了破坏，何况这个国家还存在着严重的贫穷和营养不良现象。
我们已经从其他国家得到了很多非常宝贵的经验。
那些采取快速行动的国家，在应对和控制疾病传播方面显得非常卓有成效。
因此，全国新型冠状病毒指挥部已经决定：采取21天的锁国政策，从本周四、也就是3月26日午夜开始。
我们采取这一决定性的政策，是为了保护南非人的生命，让他们免于感染。
这一政策肯定会对人们的生活社会和经济造成很大的影响；但是如果我们不这样做、或者行动迟缓，那么导致的破坏会大得多。
我们将依照灾难管理法实施锁国政策，并保证：
从3月26日，也就是本周四的午夜开始；到4月16日的午夜结束，所有南非人都必须留在家里。
可以享受豁免的人士包括：公立和私立领域的医疗工作者；紧急救护人员，包括警察、交警、军医、士兵在内的安全力量工作人员；以及为了响应急救等行动必要的工作人员。
除此之外，有关涉及生产、配送和供应食品以及其他基础生活物资，基础银行服务，电力维护，水利和电信服务，化验室以及提供医疗保健产品的人士，都可以享受豁免。我们很快就会出台一个全面的清单。
除了在极其严格的管控下出门之外，人们必须留在家里。他们可以出门的理由包括：接受治疗、购买食物药品以及其他供应，或者领取社会保险。
将会为无家可归者建立卫生设施达标的收容机构；如果不具备在家自我隔离的条件；我们将为他们指定隔离检疫地点。
除了药店、化验室、银行、基础金融服务和支付服务，包括约翰内斯堡证券交易所、超市、加油站以及医疗服务部门之外，所有的商店和商家都必须关闭。
负责生产和运送食品、基础生活物资以及医疗物资的公司仍然可以开门营业。
我们将会很快提供一份哪些商家可以继续开门的清单。
包括冶金、采矿在内的需要连续运作的公司，必须达成有关维护以及保障的协议，避免对它们持续性运作可能造成的损害。
可以采取远程工作方式的公司应当采取这种方式。
提供基础交通服务的工作应当继续下去——包括为那些基础服务的员工以及患者提供运输的机制。
实行锁国政策，是切断社会传染链的基础手段之一。
我已经下令南非军方部署并支持南非警方的工作，保证贯彻好这一政策。
锁国政策将会伴随着公共卫生管理项目，其中包括更多的检测、、排查追踪和治疗管理。
社区卫生工作团队将会扩展检查测试，尤其是那些高密度、高风险的地区。
为了避免医院出现人满为患的现象，我们将对重症患者采取患者集中管理的体系；中等症状的患者采取分散化普通照料的方式。
我们将会动用水车、水箱、打井等等手段，为非正式定居点以及农村地区提供紧急供水。
为了加强防御措施，我们将实施一系列附加的手段，其中的一些手段包括：
来自高危地区的南非公民以及居民需要自动隔离14天。
我们一周前已经禁止了非南非人乘坐航班从高危地区来到南非；现在这些人将被遣返。
Lanseria机场的国际航班将全面停飞。
3月9日之后，从高危国家入境南非的国际游客将会被暂时关在他们居住的旅馆，接受为期14天的隔离。
南非百姓们
目前南非所面临的，不仅仅是一个会影响全球25万人的以上的病毒，还有目前已经出现衰退的经济导致很多商家关门、很多人失业。
在我们动用所有力量与商家合作应对疾病的时候，我们必须采取措施，减少这种病毒以及我们的响应政策对经济的冲击。
今天我们将宣布一系列政策，帮助我们的社会度过经济难关。
这是我们第一阶段的经济响应；而后续的经济举措仍然在协商当中。
我们的干预将是迅速的、有针对性的。
首先，我们会为那些最容易受到影响的人们提供支持。
在和社会有关各方的协商后，我们决定建立团结基金，南非的商业、组织以及个人，还有国际社区的人士，都可以为这一基金提供捐助。这一基金主要用来抑制病毒的传播，帮助我们追踪到病毒的扩散轨迹，支持那些患病者以及生活受到影响的人们。
这一基金会对南非政府的工作提供辅助。
基金会的主席将是西罗贝女士，副主席将是恩托文先生。
基金会的网站是 www.solidarityfund.co.za；从现在开始你就可以向他们的账户里存钱了。
基金的管理者是一个声誉卓著的团队；他们来自金融机构、会计事务所以及政府部门。他们会认真管理基金会的每一分钱，并在网站上公布支出的细节。
此外，南非政府也有一些杰出的人士，确保适当的管理。
为了促进情况的好转，政府已经拿出了1.5亿兰特的种子基金，私营领域已经在近一段时间承诺对这一基金给予支持和捐助。
我们将为了拯救生命和支持经济进行支出。
我们要感谢鲁伯特和奥本海默家族各拿出十亿兰特、支持小型企业以及他们受到冠状病毒影响的员工的承诺。
我们发现，有很多商家在销售一些特定商品的时候哄抬物价，这种现象是绝对不允许的。
我们已经有抑制哄抬物价、并保证商店有适当的存货、防止居民抢购的管理机制。
南非人应当意识到，我们的商品供应将继续下去，供应链是完好的。
政府已经和基本物质的制造以及供应商进行协商，他们表示会坚持供应商品，所以完全没有必要囤积任何东西。
我们也支持非正式领域的人们。我们建立了安全网络，我们知道有很多商家会受到这次锁国政策的打击。我们一旦完成了有关的工作、确定了可能实施的援助手段，就会尽快向大家通知细节。
为了减轻社保金发放地点的拥挤现象，老年人社保和残疾人社保将会在3月30 、31日集中发放；其他类型的社保将会在4月1日发放。
所有的支付渠道依旧开放，其中包括ATM、零售点的支付体系、邮局以及现金支付点。
第二点，我们也会对那些生活受到影响的人士给予帮助。
目前，我们正在咨询如何对那些受到冠状病毒打击的公司，提供特别的援助或者允许员工们可以暂时从临时雇员减免项目当中领取工资，这可以保证公司在这一时间段还能够发放工资、而且不用裁员。
所有在工作场所染病的员工，都将通过赔偿基金获得补偿。
对商业银行，豁免竞争法案的有关条款，让他们可以采取类似减免和其他必要的手段。
我们已经和各大银行会面商讨在未来几天应当采取的措施。
目前，很多已经关门的大公司正在履行自己的责任，为受到影响的员工支付工资。我们呼吁大企业在这里时间段照顾好他们的工人。
第三点，我们也要为处在困境中的企业提供援助。
通过税务机制，我们会提供在未来的四个月、面向私营领域月收入不到6500元特的员工可以高达每个月500兰特的减税时间段。这将会让400万员工从中受益。
南非国税局也将加快动作，确保通过雇佣税务刺激补偿的支付从每年两次转到每月一次，将现金尽快送到雇主的手中。
营业额不到5000万兰特、需要纳税的企业，在未来四个月内将会允许延迟20%按所得交税的税款；并在六个月内延迟一部分公司收入税的税款，而不会产生任何罚金或者利息。政府希望这一干预政策会为75000个中小型企业提供援助。
我们也在考虑，临时减免雇主和雇员对于失业保险金以及技能发展基金应缴纳的金额。
南非小企业部已经拿出了五亿兰特、通过一个简单的申请程序，援助困境中的中小型企业。
工业开发公司已经和贸工部合作推出相应的服务，拿出30亿兰特工业基金，应对哪些容易受到影响的公司，以及支持那些对我们抗疫和减缓经济冲击具有关键作用的企业。
旅游部已经拿出两亿兰特，对中小型企业进行援助。因为新的旅行限制，这些企业目前备感压力。
在此我清楚的呼吁，希望南非人为了国家利益而不是个人自私的利益展开行动。
任何试图发国难财、或者搞腐败的现象，我们都会采取强有力的行动。
如果有搞腐败的迹象，我已经授权检察院尽快采取行动实施逮捕。
我们将会和司法体系展开高效的合作，加快这些案件的处理，将当事者送进监狱。
南非的金融领域一直安全、健康、管理有序而且可靠。
自从全球金融危机之后，我们已经想方设法强化银行体系，包括增加资金、、改善资金流减少杠杆作用。
正因为南非的金融体系强有力，储备的深度和国内资本市场流动性很好，我们有能力支持实体经济的需求。
我们可以保证面向公司和家庭的资金流不出现问题。
我们可以保障我们的市场高效运作。
上周，按照宪法授予的职责，南非储备银行将利率下调了100个基本点，这会为消费者和公司提供必要的减免援助。
南非储备银行也已经前瞻性的为金融领域提供了更多的流动性。
储备银行的行长已经向我保证，储备银行已经做好准备、行使职能，确保在疫情期间金融领域运作正常。
银行系统将会继续开放，约翰内斯堡证券交易所将会继续运营，全国的支付体系将会继续运作。储备银行以及商业银行将会确保有足够的现金。
我们所做的一切，可能会导致经济方面的损耗。但是我们深信，如果我们不这么做，那么损耗可能会大得多。
我们必须把人民的生命放在首位，采用一切可能的手段、尽我们的力量、让人们免于遭受瘟疫带来的、可怕的经济后果。
在未来的日日夜夜当中，我们的决心、我们的智慧以及我们作为一个国家的团结，将受到前所未有的考验。
我希望所有人都加入进来、齐心协力。
保持勇气、保持耐心，更关键的是要抱有同情心。
我们永远不要绝望，如果我们作为一个国家团结一致，我们就一定能够获得胜利。
愿上帝保护我们的人民。
谢谢大家。